워드프레스 일기의 번역 96

지난 주에 번역했던 애니메이션 툴 관련 번역이 고객의 마음에 들었는지 몰라도 이번 주 수요일에 제법 큰 번역을 받았습니다. 번역 분량은 일주일에 번역할 수 있는 정도의 분량입니다. 하지만 연말이고, 제가 요즘 들어 다른 일도 병행하느라 번역에 온전히 집중할 수 없기 때문에 기간을 조금 넉넉하게 요구하니 클라이언트가 급하지 않다면서 요구한 것보다 더 길게 1월 7일까지 기간을 연장해주었습니다.ㅎㅎ 이전 번역가가 좀처럼 질문을 하지 않았고 대응이 느려서 별로 마음에 들지 않았다고 하네요. 이전 번역과의 일관성은 어떻게 유지할 것이냐는 질문에 기존 번역을 읽어보고 번역을 하겠다고 답변을 주었습니다. 작업은 수요일에 맡았지만 다른 일도 있고 기간도 넉넉하다 보니 오늘 기존 번역을 읽어보고 있습니다. 우선 내용 ..

간밤에 두 건의 새로운 번역 작업을 받았습니다. 하나는 반나절 분량으로 간단한 것이고, 하나는 2~3일 집중해서 해야 하는 약관 번역이었습니다. 법률번역은 번역을 시작할 초기에 주력 분야 중 하나였지만 지난 몇 년 동안은 가뭄에 콩나듯 드물게 맡고 있습니다. 하지만 감기 때문에 기간이 촉박한 법률번역에 집중할 자신이 없어서 약관 번역건은 아쉽지만 반납했습니다. 감기가 그리 심하지는 않지만 무기력감을 느껴지고 일에 집중하는 것이 힘들어서 오전에 병원에 다녀왔습니다. 최근 옆동네 인천에서 주사 쇼크로 4명이 숨지는 사건이 있어서 그런지 의사 선생님이 주사 처방을 내리기 전에 주사에 대한 쇼크가 없는지 꼼꼼히 물어보네요. 처음 방문한 병원이었는데, 젊은 선생님이 세세한 부분을 꼼꼼하게 체크하고 설명해주는 것이..

내일 11월 14일 수요일 SDL에서 SDL Trados Roadshow Seoul(트라도스 로드쇼 서울)을 개최한다고 하네요. 아마 매년 개최되는 연례행사 같습니다. 이번 행사에서는 SDL Trados Studio 아시아 퍼시픽 최고 담당자인 Gen Sato와 국내 Trados 전문가가 번역업계 최신 트렌드와 새로워진 SDL Trados Studio의 혁신적인 주요 변화를 소개하는 자리가 될 것으로 보입니다. 번역업계 종사자들과 친분을 쌓기에 좋은 기회 같습니다. [행사 안내] 참가비가 무료네요. [아젠다] 사전 등록 신청은 다음 페이지에서 할 수 있습니다. http://goto.sdl.com/lvLwf000nGJO4U2T10n0R0L

이번 달에는 번역 일이 평소보다 많이 줄어서 번역 외의 일을 많이 하고 있습니다. 어제는 일본의 한 프린터 회사 매뉴얼을 맞았습니다. 이 업체로부터 7~8년 전부터 일을 했으므로 꽤 오래되었습니다. 처음 이 업체로부터 기존에 번역된 문서를 업데이트하는 작업을 맡았습니다. 언어는 영어에서 한국어로 번역하는 것이었지만, 기존 번역된 문서를 살펴보니 용어가 일본어에서 한국어로 번역한 것처럼 일반적으로 통용되는 용어가 아니었습니다. 이런 경우 기존 문서를 두고 처음부터 번역하면 좋겠지만, 이 업체건은 승인된 용어집이 있었기 때문에 용어는 그대로 두고 잘못된 번역이나 표현을 수정하는 것을 위주로 하여 초기에 작업했습니다. 처음 몇 년은 조금 힘들었지만, 이후부터는 작업이 수월해졌습니다. 프린터 매뉴얼 업데이트 작..

구글번역을 비롯한 기계번역의 발전으로 번역 분야가 그리 밝지 않습니다. 아직은 기계번역의 품질이 인간번역보다는 많이 떨어지는 것이 현실이기 때문에 당장은 큰 영향이 없을 것이라는 의견이 있었지만, 꼭 그렇지만은 않은 것 같습니다.AI 번역이 번역계에 미치는 영향 다음은 마이크로소프트의 Office 365 관련 문서 사이트에 나오는 표현입니다. 여섯 번째 장치에 로그인 하는 경우 어떻게 됩니까? "제한에 도달 함" 메시지가 표시 되 및 로그 아웃 하려면 Office의 다른 장치에 로그인 하기 전에 필요 합니다. 설치 페이지, Microsoft 계정에서 로그 아웃 PC 또는 Mac. 하려면 이동 Office 365에서 로그 아웃 할 경우 어떻게 됩니까? 로그 아웃 하는 경우 일부 구독 기능이 손실 될 수 있..

이제 수중에 반나절 분량의 번역과 자잘한 번역 2건이 남아 있습니다. 어제 작업을 완료하려고 했지만 갑자기 홈페이지 관련 작업이 2건이 몰려서 오는 바람에 진행 중인 작업을 중단하고 급한 일부터 처리했습니다. 반나절 분량의 작업은 워드프레스 플러그인 문자열 번역으로 일요일까지 완료하면 됩니다. 또, 고객사에서 요청해온 소량 Proofreading 작업이 있지만, 토요일이라는 핑계로 답장을 주지 않고 있습니다. 오늘 새벽에 추가로 조그만한 작업이 왔는데, 이전 번역본에서 변경된 부분만 수정하는 업데이트 작업입니다. 기업윤리강령(Code of Conduct) 문서인데요. 전체 분량은 꽤 많지만 변경된 사항은 몇 군데 안 되어서 문서 전체를 볼 필요가 없이 MS 워드 문서에서 변경 내용 추적 기능을 사용하여 ..

영어 문장에서 콜론(:)이나 세미콜론(;)이 사용되는 경우가 있습니다. 이 경우 번역할 때 콜론 등을 한글 번역문에서 그대로 사용하는 것보다 상황에 따라 적절히 처리해주는 것이 좋습니다. 번역에서 문장 끝의 콜론(:)/세미콜론(;) 및 기타 부호의 처리 방법 이와 관련하여 MS 스타일가이드를 참고할 수 있습니다. 위의 그림에서와 같이 '서술형, 명령형 등 종결 어미로 문장이 끝나는 번역문(예: "-하십시오", "-합니다" 등)에서는 영문에 사용된 부호에 관계없이 마침표를 사용'하는 것이 바람직할 수 있습니다. 절대적인 원칙은 아니지만 숙지해주면 좋을 듯 합니다. 큰 프로젝트를 진행할 때에는 스타일가이드(Style Guide)가 제공되는 경우가 있습니다. 스타일가이드가 제공되면 번역을 진행하기 전에 스타일..

최근 Wordfast를 사용하는 번역이 잦아졌습니다. Wordfast는 2015년에 미국의 한 대형 번역업체 테스트에 합격한 후에 그 해 12월에 구입했습니다. 구입한 후에 한동안 사용하지 않다가 올해 들어 그 업체와의 거래가 늘어났습니다. Wordfast 라이선스가 이제 3개월이 채 남지 않아서, 라이선스가 만료되면 갱신을 해야 할지, 아니면 무료 버전이 있으면 무료 버전으로 전환할지를 선택해야 할 것 같습니다. 구입할 때 50% 할인(그래도 30만원 정도)을 받았지만, 갱신할 때에는 갱신 비용을 할인받을 수 있을지는 모르겠습니다. 2022년 업데이트 이 글을 작성한지 벌써 4년이라는 시간이 흘렀네요. 그동안 많은 변화가 있었습니다. Wordfast를 사용하는 업체와는 더 이상 거래를 하지 않고 있습니..

연휴 동안 열심히 달린 덕분에 한숨 돌리게 되었습니다. 이제 4건 정도가 손 안에 있습니다. 새벽에 9000단어 정도 되는 Editing(교정) 작업 의뢰가 왔지만 납기가 빠듯하고 현재 진행 중인 일 때문에 고사했습니다. (일은 밀려서 오네요.ㅎㅎ) 오늘은 1~2시간짜리 소프트웨어 UI 번역을 가볍게 끝내고, 어제 완료한 작업의 후속으로 받은 성희롱 예방 자료 번역을 시작해야 합니다. 성희롱 예방 자료는 파워포인트 파일이 원본인데, XLF 파일로 변환된 파일을 받았기 때문에 Trados에서 손쉽게 처리가 가능합니다. 다만, 파워포인트 번역이 까다로운 편입니다. 내용이 압축적인 경우가 많기 때문에 신경을 많이 써야 합니다. ※ 29일까지 트라도스 특가 이벤트가 실시되고 있습니다. 트라도스는 자주 할인 행사..

SDL Trados Studio 2019 번역 툴이 9월 29일까지 특가에 판매되고 있습니다. 그리 특가 같지는 않지만, 평소보다 저렴하게 구입하고 싶은 경우에 참고해보세요. 트라도스는 1년에 서너 차례 할인 행사를 진행하고 있습니다. 그러므로 정가를 지불하고 구입하면 오히려 손해인 것 같습니다.ㅎㅎ 449달러면 원화로 58만원이 조금 넘네요. 구입하는 과정에서 수수료 등이 조금 추가된다고 하면 최종 가격은 60만원 내외가 될 것 같습니다. 60만원. 비싸게 보일 수 있지만, 거의 20년 전에 구입할 때에는 100만원 넘게 들었습니다. 당시에 비해 물가 등을 비교했을 때 가격이 많이 저렴해진 편입니다. 예전에는 SDLX와 트라도스가 주로 사용되다가(당시에도 트라도스가 가장 많이 사용됨) SDL이 트라도스..