워드프레스 일기의 분류 전체보기 3700

Wordfast 번역 메모리 툴에서 공백 표시하기

최근 Wordfast를 사용하는 번역이 잦아졌습니다. Wordfast는 2015년에 미국의 한 대형 번역업체 테스트에 합격한 후에 그 해 12월에 구입했습니다. 구입한 후에 한동안 사용하지 않다가 올해 들어 그 업체와의 거래가 늘어났습니다. Wordfast 라이선스가 이제 3개월이 채 남지 않아서, 라이선스가 만료되면 갱신을 해야 할지, 아니면 무료 버전이 있으면 무료 버전으로 전환할지를 선택해야 할 것 같습니다. 구입할 때 50% 할인(그래도 30만원 정도)을 받았지만, 갱신할 때에는 갱신 비용을 할인받을 수 있을지는 모르겠습니다. 2022년 업데이트 이 글을 작성한지 벌써 4년이라는 시간이 흘렀네요. 그동안 많은 변화가 있었습니다. Wordfast를 사용하는 업체와는 더 이상 거래를 하지 않고 있습니..

번역 2018.09.29

9월 28일 금요일 번역 작업 일지

연휴 동안 열심히 달린 덕분에 한숨 돌리게 되었습니다. 이제 4건 정도가 손 안에 있습니다. 새벽에 9000단어 정도 되는 Editing(교정) 작업 의뢰가 왔지만 납기가 빠듯하고 현재 진행 중인 일 때문에 고사했습니다. (일은 밀려서 오네요.ㅎㅎ) 오늘은 1~2시간짜리 소프트웨어 UI 번역을 가볍게 끝내고, 어제 완료한 작업의 후속으로 받은 성희롱 예방 자료 번역을 시작해야 합니다. 성희롱 예방 자료는 파워포인트 파일이 원본인데, XLF 파일로 변환된 파일을 받았기 때문에 Trados에서 손쉽게 처리가 가능합니다. 다만, 파워포인트 번역이 까다로운 편입니다. 내용이 압축적인 경우가 많기 때문에 신경을 많이 써야 합니다. ※ 29일까지 트라도스 특가 이벤트가 실시되고 있습니다. 트라도스는 자주 할인 행사..

번역 2018.09.28

트라도스 특가 이벤트

SDL Trados Studio 2019 번역 툴이 9월 29일까지 특가에 판매되고 있습니다. 그리 특가 같지는 않지만, 평소보다 저렴하게 구입하고 싶은 경우에 참고해보세요. 트라도스는 1년에 서너 차례 할인 행사를 진행하고 있습니다. 그러므로 정가를 지불하고 구입하면 오히려 손해인 것 같습니다.ㅎㅎ 449달러면 원화로 58만원이 조금 넘네요. 구입하는 과정에서 수수료 등이 조금 추가된다고 하면 최종 가격은 60만원 내외가 될 것 같습니다. 60만원. 비싸게 보일 수 있지만, 거의 20년 전에 구입할 때에는 100만원 넘게 들었습니다. 당시에 비해 물가 등을 비교했을 때 가격이 많이 저렴해진 편입니다. 예전에는 SDLX와 트라도스가 주로 사용되다가(당시에도 트라도스가 가장 많이 사용됨) SDL이 트라도스..

번역 2018.09.28

티스토리 블로그 - 구글 애드센스 수익 1년만에 100달러를 넘기다

푸우시로님이 구글 애드센스 수익이 100달러를 돌파했다는 글을 보고 이 티스토리 블로그의 수익을 확인해보았습니다. 이 블로그를 작년 10월 12일에 시작했으므로 정확히 11개월 반만에 수익 100달러를 간신히 넘겼습니다.ㅎㅎ (우연의 일치지만 푸우시로님과 수익이 비슷하네요.) 최근 30일 기준으로는 12달러 정도 수준이네요. 글 개수가 비슷한 워드프레스 사이트에 비해 수익이 낮은 편입니다. 다른 블로그에 비해 광고 수익이 형편없습니다. 그래도 나름 선방한 것 같습니다. 다만, 이번 추석 연휴에 네이버 블로그 탭에 노출되던 모든 글이 웹사이트 탭으로 이동하는 바람에 추석날부터 네이버 유입이 사실상 제로가 되었습니다.ㅠㅠ 네이버에서는 자주 검색 로직을 변경하는 것 같습니다. 이 때문에 외부 블로그, 특히 티..

9월 27일 목요일 번역 작업일지

오랜만에 번역 작업일지를 올려봅니다. 추석 연휴 동안 열심히 달린 덕분에 9월 28일10월 1일 기한인 작업을 오늘 오전에 납품할 것 같습니다. 이 때문에 어제 리뷰 작업 두 건을 추가로 받았습니다. 각각 내일과 월요일 기한입니다. 작업 분량은 그리 많지 않습니다. 각 4~5시간 소요 추정. 오늘 새벽에 하루치 작업을 내일까지 해 달라는 또 다른 요청이 왔습니다. 이 건은 다음 주 화요일이나 수요일 이후로 연기해달라고 요청해야 할 것 같습니다. 그리고 제법 분량이 되는 작업을 지난 주에 받아놓았는데, 시작도 못하고 있습니다. 다음 주 중반까지 급한 건들을 모두 마친 후에 시작하여 10월 8일까지 완료할 예정입니다. 연휴 기간에 일이 조금 밀려서 들어오네요. 바쁜 시기가 지나면 또 한가해질 수 있으므로 일..

번역 2018.09.27

엔터프라이즈급 호스팅 - WP Engine, SiteGround 클라우드 호스팅, Bluehost VPS/전용호스팅, 아마존 AWS

저렴하면서도 괜찮은 리소스를 제공하는 호스팅을 원하는 경우 가성비가 뛰어난 Bluehost(블루호스트)나 속도와 안정성면에서 우위를 보이는 SiteGround(사이트그라운드)가 좋은 옵션 같습니다. 엔터프라이즈급 호스팅을 원하는 경우 다음과 같은 호스팅을 고려해볼 수 있을 것 같습니다. WP Engine WP Engine은 전 세계 140개국의 8만 여 고객에게 서비스를 제공하는 비즈니스 레벨의 웹호스팅 서비스 업체로 우리나라에 잘 알려진 Bluehost 등에 비해 가격이 제법 비싼 편입니다. WP Engine은 아시아의 경우 타이완과 도쿄에 데이터센터가 있고 WP Engine으로 이전 후 사이트 속도가 평균 38% 빨라졌다는 것이 WP Engine의 설명입니다. 비용이 비싸더라도 엔터프라이즈급 호스팅을..

웹호스팅 2018.09.26

티스토리 블로그의 네이버 유입이 0이 되었습니다

어제부터 네이버 유입이 사실상 제로가 되었습니다. 티스토리에서 방문자 통계를 살펴보면 네이버에서 검색해 들어오는 방문자가 한 명도 없습니다. 티스토리 블로그의 네이버 유입이 0이 되었습니다 kin.naver.com은 네이버 지식인 글에서 링크를 클릭해서 들어온 것이고, 거의 다 다음이나 구글에서 유입되고 있습니다. 구글 애널리틱스 통계를 살펴보니 어제부터 네이버 유입이 사실상 제로 수준으로 떨어졌네요. 네이버에서는 기존에 블로그 탭에 검색되던 글들이 모두 웹사이트 탭으로 이동했습니다. 최근 HTTPS를 적용한 후에 일시적으로 신규 글이 웹사이트 탭에서 노출되는 경우는 있었지만, 모든 글이 블로그 탭에서 사라지는 현상은 처음 경험합니다. 이 블로그를 네이버에서 저품질로 판단한 것 같네요. 우선은 사이트맵을..

가상 서버 호스팅 Vultr - 월 2.5달러/3.5달러 요금제

저렴하게 가상 서버 호스팅을 이용해보고 싶은 경우 Vultr를 이용해볼 수 있습니다. 오늘 Vultr 사이트를 살펴보니 월 3.5달러짜리 플랜이 새로 추가되었네요. 월 2.5달러짜리 상품도 있지만 사용에 제약이 있습니다. 월 2.5달러짜리와 월 3.5달러짜리는 사양면에서는 완전히 동일하네요. 저는 테스트 용도로 가상 서버 호스팅(VPS)이 필요할 때 Vultr를 가끔 이용하는 편입니다. 과금이 시간 단위로 되기 때문에 짧은 시간 동안 이용하기에는 괜찮은 것 같습니다. 테스트가 끝나거나, 당장 필요 없는 경우에는 서버를 삭제해야 과금이 되지 않습니다. 서버를 정지시켜 놓으면 과금이 되므로 주의할 필요가 있습니다. 서버를 삭제하는 방법은 간단합니다. 삭제할 서버의 맨 오른쪽에 있는 3개 점으로 된 아이콘을 ..

웹호스팅 2018.09.25

네이버 지식iN 룰렛

네이버에서 지식iN에 답변하면 3개 등록할 때마다 롤렛 이용권이 제공되는 이벤트를 9월 30일까지 진행하고 있습니다. 이벤트 기간 동안 꽤 많은 답변을 올려서 제법 롤렛을 돌렸지만 대부분 쓸모 없는 내공 100점이나 "꽝"이 걸리네요. 이때까지 네이버페이 500원짜리가 2번 당첨되어 네이버페이 1000원을 받았습니다.ㅎㅎ 결론은 쓰잘데기 없는 짓 같습니다. 혹시나 네이버페이 50000원이 걸릴까 싶어서 평소보다 많은 답변을 올렸지만 5만원짜리는 고사하고 5000원짜리에도 당첨되지 않네요.

일상 2018.09.25

스팸 사이트로 리디렉션되는 s2.voipnewswire.net/s2.js 스크립트 파일 요청 멀웨어

지난 주에 이상한 스팸 사이트로 이동되는 증상의 멀웨어 치료를 맡았습니다. 의뢰인이 자체적으로 개발자를 통해 악성코드를 치료하고 DB도 오류가 나서 수정을 했다고 합니다. 하지만 수정 후에도 멀웨어가 있는 것으로 나와서 의뢰를 해왔습니다.이상한 스팸 사이트로 리다이렉션되는 s2.voipnewswire.net/s2.js 스크립트 파일 요청 멀웨어 치료살펴보니 s2.voipnewswire[.]net/s2.js 스크립트 파일을 요청하여 다른 URL로 리디렉션되는 현상이 나타났습니다.특히 DB(데이터베이스)에도 악성 코드가 심어져서 멀웨어가 제대로 치료가 되지 않은 것처럼 보였습니다.이런 경우 데이터 파일에서 문제가 되는 코드를 모두 제거해야 하고, DB도 점검하여 의심스러운 코드를 제거해주어야 합니다.사이트의..

워드프레스 2018.09.24