워드프레스 일기의 전체 글 3711

몇 달 전에 미국에 거주하는 중국인에게 워드프레스 사이트 제작을 맡긴 후에 완성된 사이트를 국내 웹호스팅으로 이전하려고 했지만 이전이 잘 안 되어 이전해주는 서비스를 맡게 되었습니다. 당시 살펴보니 웹호스팅 업체의 PHP 버전이 워드프레스를 돌리기에는 너무 낮아서 발생한 문제였습니다. 하지만 이전을 한 후에도 그림 파일에 중국어가 들어가 있어서 깨지는 현상이 나타났습니다. 이 때문에 자동 이전 방식이 아니라 수동으로 직접 이전하여 완료할 수 있었습니다. 당시 사이트는 다국어 번역 플러그인인 WPML을 사용하여 한국어, 중국어, 영어 등 3개 언어로 되어 있었습니다. 아마 중국어가 포함되어 있어서 미국에 있는 중국 업체에게 맡겼던 것 같습니다. 문제는 관리자 화면의 언어가 중국어로 되어 있어서 사이트 관리..

사진 출처: 신주아 인스타그램 태국 재벌 2세와 결혼한 신주아씨가 공개하여 화제가 된 초호화 주택... 정말 어마어마하네요. 신주아는 “태국어를 할 줄 몰랐다. 연애할 때 말이 안 통해서 남편과 같이 있어도 번역기와 메신저를 이용해 대화를 나눴다”라고 하네요. 전 약 10년 전에 한국에 일하러 온 태국인과 이야기를 나눌 수 있는 기회가 있었는데, 한국에서 일해도 한국어를 조금밖에 몰라 의사소통하는 데 애를 먹은 기억이 나네요. 요즘 같으면 구글번역기를 활용하면 어느 정도 말은 통할 것 같습니다. 정말 격세지감을 느끼는 시대에 살고 있다는 생각이 듭니다. 어떤 사람은 이제 언어를 배울 필요가 없지 않냐고 말하기도 하는 것을 보았는데요, 개인적인 생각은 아무리 AI 번역이 발전해도 기계 번역은 한계가 있을 ..

번역을 처음 시작할 때 경력이 있냐고 물어보는 분들이 많습니다.사실 번역 경력이 오래되었다고 해서 번역을 잘 하는 것은 아닙니다. 번역을 잘 하기 위해서는 끊임없이 노력해야 하고, 자만심을 가지고 노력을 게을리하면 금방 그렇고 그런 번역가로 전략하게 됩니다.번역 경력을 쌓으려면...번역 업계에서 경력을 쌓으려면 번역업체에 취직하여 경력을 쌓는 것도 한 방법 같습니다.저는 번역업체에서 10년 정도 일했는데, 회사를 그만 두고 나중에 경력증명서를 발급해 달라고 해서 회사에 연락하여 증명서를 하나 받아놓았습니다. 하지만 거의 사용할 일이 없습니다.결국 번역을 처음 시작하든, 경력이 10년이 되든, 20년이 되든, 고객은 완벽한 번역을 원합니다. "전 초보라서 번역 품질이 조금 떨어져요." 이런 말이 통하지 않..

서울신문에 실린 기사입니다(원문: http://nownews.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20171019601006). 40년을 넘게 우정을 이어온 침팬지와 인간의 마지막 순간을 담은 영상이 감동을 전하고 있다. 지난해 5월 유튜브에 올라온 한 영상은 네덜란드에 있는 로열 버거스 동물원에서 촬영된 것으로, 힘없이 누워 있는 암컷 침팬지 ‘마마’(Mama)가 그 주인공이다. 영상이 촬영됐을 당시 마마는 59년간 이어진 생의 마지막에 있었다. 평소 앓던 질환이 악화돼 더 이상 손쓸 수 없는 지경에 이르렀고, 사육사가 주는 음식과 물을 모두 거절한 채 시름시름 죽어가는 상황이었다. 그때 마마를 보러 간 사람은 현지의 동물학자인 얀 반 후프(Jan van Hoof) 교수였다. 후프..

워드프레스 관리자 페이지의 속도가 너무 느려서 작업이 불가능해지는 경우가 있습니다. 워드프레스 알림판 속도가 느린 경우 아래 사항을 체크해보시기 바랍니다. 워드프레스 관리자 페이지 속도가 너무 느린 경우 이 경우, 경험상, 먼저 브라우저를 바꾸어보면 문제가 해결될 수도 있습니다. 예를 들어, 인터넷 익스플로러(IE)를 사용하는 경우 파이어폭스나 크롬으로 바꾸거나 크롬을 사용하는 경우 IE나 파이어폭스로 바꾸어서 테스트하도록 합니다. 간혹 인터넷 뱅킹 프로그램 때문에 워드프레스 관리자 페이지 속도가 느려진다고 하는 분들도 있습니다. 인터넷 뱅킹 프로그램은 여러 가지 문제를 야기할 수 있습니다. 가능하면 사용할 때만 설치하고 이외에는 삭제하는 것이 좋습니다. 은행클리너(BankCleaner)로 인터넷뱅킹 플..

Bluehost VPS에서 운영하는 워드프레스 사이트가 하나 있습니다. 약 3개월 전에 테마를 변경하면서 캐시가 잘 삭제되지 않은 문제가 발생했습니다. 캐시 플러그인을 W3 Total Cache에서 Hyper Cache로 바꾸니까 그런 현상이 줄어들었지만 완전히 사라지지 않은 것 같습니다. (아마 테마 자체에 문제가 있지 않나 의심되지만 확실치 않습니다. 테마에도 캐시 설정을 하는 옵션이 있어서 테마에서 제공하는 캐시 기능도 비활성화했습니다.) VPS 서버에서 메모리 캐시 삭제하기 어떤 분이 서버 캐시도 삭제해보라고 하여 서버 캐시를 1개월 전에 삭제했습니다. 오늘 또 블루호스트에 연락하여 서버 캐시를 삭제해달라고 요청하면서 캐시를 삭제하는 방법을 알려달라고 부탁했습니다. 그랬더니 다음 링크를 알려주네요..

다문화 가정을 위한 이중언어 부모교육 프로그램을 은평구다문화가족지원센터에서 진행한다고 하네요. 이중언어 부모교육이란 '부모와 자녀가 모국어로 자연스럽게 상호작용을 하는 방법과 이중언어습득에 필요한 교육'입니다. 제가 아는 분은 베트남에 여행을 갔다가 대학을 갓 졸업한 여성을 만나서 결혼했는데, 한국말을 배워서 시험을 치른 후에야 신부가 국내에 들어오더군요. 예전에는 한국어를 잘 모르는 상태로 한국에 와서 문제가 많았던 것 같습니다. 최근에는 엄격한 정책 때문에 대부분 한국어를 어느 정도 아는 상태에서 한국에 입국하는 것으로 알고 있습니다. 이중언어 부모교육 프로그램에 대한 자세한 내용은 여기를 참고해보세요.

해외 호스팅 업체 중 하나인 HostGator에서 미국 시간 기준으로 오늘(10월 18일)부터 22일까지 최대 60% 할인하는 행사를 진행한다고 합니다. 상품에 가입할 때 쿠폰 코드(Coupon Code)에 ANNIVERSARY17을 입력하면 할인 혜택을 받을 수 있습니다. HostGator는 블루호스트, 고대디와 비슷한 레벨의 호스팅 서비스 업체라고 하네요. 개인적으로는 Bluehost, Siteground, iPage 등 여러 가지 해외 호스팅을 이용하고 있거나 경험해보았지만, HostGator는 이 호스팅업체를 이용하는 사이트에서 작업은 해보았어도 직접 이용해보지는 않았습니다. 저렴하게 트래픽과 공간 무제한 웹호스팅 서비스를 이용해보고 싶은 경우에는 iPage 같은 서비스를 고려해볼 수 있습니다. ..

티스토리에서 서드파티 에디터를 사용하여 글을 작성하고 있습니다. 코드 블록 기능을 사용하여 코드를 삽입하니까 긴 라인이 줄바꿈 없이 코드 블록을 벗어나서 어색하게 표시되네요. 저는 다음과 같은 코드를 추가하여 강제로 줄바꿈이 되도록 했습니다./* 강제 줄바꿈 */ .skin_view .area_view pre { white-space: pre-line; } 이제 제대로 줄바꿈이 되어 표시되네요.ㅎㅎ 위의 방법으로 잘 안 되는 경우 "CSS를 사용하여 긴 URL / 긴 문자 강제 줄바꿈"에 제시된 코드를 시도해보시기 바랍니다.

워드프레스에서는 이미지에 캡션(자막)을 매우 쉽게 추가할 수 있습니다. 하지만 티스토리에서 서드파티 에디터를 사용하니 이미지를 삽입하는 것이 불편하고 캡션을 넣을 수 있는 옵션도 없네요.ㅠㅠ 어떻게 할까 고민하다가 stackoverflow에 제시된 소스를 참고하여 이미지를 삽입하고 글을 발행한 후에 다시 편집하여 캡션을 넣기로 했습니다. 이미지에 캡션을 추가하는 방법은 다음 stackoverflow 글을 참고하면 됩니다. How to write a caption under an image? 저는 위의 글을 참고로 하여 다음과 같은 형식으로 HTML 코드를 추가했습니다.Science 데모에 포함된 컨택트 폼 그런 다음 "워드프레스 이미지 캡션 변경하기" 글을 참고하여 다음과 같은 CSS 코드를 추가했습니다..