워드프레스 일기의 전체 글 3711

이번 주 초에는 애니메이션 툴 UI(사용자 인터페이스) 번역으로 바쁘게 보냈습니다. 처음 작업을 받을 때 bone(뼈), skeleton(뼈대), spine(척추) 등과 같은 단어를 보고서는 의학기기에 사용되는 소프트웨어 UI 번역인 것으로 생각했습니다. 하지만 조금 읽어 보니 애니메이션 소프트웨어 관련 번역이었습니다. 업데이트 작업이기 때문에 용어는 기존 번역을 참조했습니다. 기존 PO 파일이 함께 제공되어서 PO 파일에서 번역을 추출하여 TM(번역 메모리)을 만들어서 활용했습니다. 번역된 PO 파일을 TM으로 만들어야 하는 경우가 있다면 PO 파일에서 원문과 번역문을 정규식으로 추출하여 TM을 만들 수 있습니다. 또는, Xbench 툴을 사용해도 됩니다. Xbench 프로그램은 유료지만 2.9 버전은..

워드프레스 인기 매거진 테마인 Newspaper가 버전 9.1로 업데이트되면서 워크플로를 가속화하는 몇 가지 사용편의성(Usability) 기능이 추가되었습니다. 그 중 하나로 CSS 편집기 검색 기능이 새로 생겼습니다. 새로운 기능을 사용하면 보다 편리하게 CSS 코드를 찾아서 수정할 수 있을 것 같습니다. 뉴스페이퍼(Newspaper)는 매거진 레이아웃 테마로서 꾸준히 Top 10 리스트에 이름을 올리고 있습니다. 뉴스 사이트나 컨텐츠가 많은 블로그 사이트에 유용하게 이용할 수 있습니다. 이 글 작성 당시의 최신 Newspaper 버전은 9.2.1입니다. 보안을 위해 가능한 한 최신 버전으로 업데이트해야 합니다. 간혹 업데이트가 안 되도록 제작된 워드프레스 사이트를 목격합니다. 그런 경우 최신 버전으..

트라도스나 memoQ 등의 TM 툴을 사용하는 작업에서 기존 TM(번역 메모리)이 제공되는 경우가 많습니다. 이런 작업에서는 지침을 잘 읽어보는 것이 중요합니다. 특히 100% 매치에 대하여 비용이 지불되지 않는 경우도 있습니다. 그런 경우에는 100% 매치는 건드리지 않아야 합니다. 또, 100% 매치는 고치지 말라는 지침을 받을 수도 있습니다. 문제는 100% 일치하는 번역에 명백한 오역이 있는 경우입니다. 사실 100% 매치에 대하여 비용이 지불되지 않으면 그런 부분은 그냥 지나치는 것이 최선이지만, 번역하다가 기존 번역에서 명백한 오역을 보게 되면 그냥 지나칠 수가 없는 것이 번역가이기도 합니다. 그런 경우에는 100% 매치 부분을 수정하지 말고 PM에게 '100% 매치에 오역이 많다'고 알리는 ..

워드프레스 테마 중 하나인 OceanWP는 무료로 배포되고 있으며 현재 25만 개 정도의 사이트에 설치되어 있다고 합니다. OceanWP는 무료 버전에서도 제한적이지만 데모가 제공됩니다. 모든 데모를 이용하려면 Premium Core Bundle을 구매해야 합니다. 이 테마를 워드프레스 블로그 중 하나에 설치하여 잠시 동안 사용해본 적이 있습니다. OceanWP는 속도가 빠르지만 사용법이 어렵다는 느낌을 받았습니다. 초보자에게는 적합하지 않은 테마 같습니다. 초보자의 경우 Avada 같은 베스트셀링 테마를 고려해볼 수 있습니다. 오늘 월요일 하루 24시간 동안 Premium Core Bundle을 30% 세일을 합니다. 다음 할인 코드를 입력하면 할인을 받을 수 있습니다. XK28SUA 참고로 인기 워드..

카페24에서 파일 용량이 3GB가 넘으면 자동 백업/복원 기능을 사용할 수 없고 고객센터에 요청을 할 수 있습니다. 카페24 웹호스팅에서 자동 백업/복원 시 참고 사항 3GB 요건은 상품과 관련된 것인지, 아니면 모든 일반 호스팅(공유호스팅)에 적용되는 것인지는 확인이 필요합니다. 그리고 자동 복원을 해도 원하는 날짜의 파일로 제대로 복원되지 않는 경우도 있습니다. 이런 문제는 카페24뿐만 아니라 다른 호스팅에서도 발생할 수 있습니다. 위의 그림에서 wp-a-k0.php 파일은 멀웨어로 의심되는 파일이며 11월 17일에 생성되었습니다. 그리고 wp-config.php 파일이 11월 19일에 변조되었습니다. 그래서 11월 16일자로 복원을 시도했습니다. 하지만 위의 그림처럼 제대로 복원되지 않고 멀웨어 의..

해외호스팅 중 하나인 사이트그라운드(SiteGround)에서는 지난 30일 이내의 기간으로 사이트를 복원할 수 있습니다. 특히 전체 사이트뿐만 아니라 개별 폴더나 개별 DB만 복원하는 것도 가능합니다. 한 계정에 여러 개의 도메인을 추가하거나 여러 개의 서브 도메인을 추가하여 사이트를 운영하거나, 서브 폴더에 워드프레스 등을 설치하여 사용하는 경우에 개별 사이트만 복원할 때 매우 유용합니다. 개별 폴더 또는 개별 DB 복원하기 cPanel에 로그인한 후에 Backups Manager(백업 관리자) > Backup Tool(백업 툴)을 클릭합니다. 그러면 Backup Restore 툴이 표시됩니다. 왼쪽에서 복원할 날짜를 지난 30일 이내의 날짜 중에서 선택할 수 있습니다. 오늘 12월 9일 기준으로는 1..

어제 워드프레스 5.0 버전이 릴리즈되었습니다. 5.0에는 비주얼 편집기인 구텐베르크가 코어에 통합되었습니다. 이제 구텐베르크가 글과 페이지의 기본 편집기가 되었습니다. 구텐베르크를 사용하면 보다 편리하고 창의적으로 글을 작성할 수 있습니다. 하지만 구텐베르크는 충분히 안정화가 되지 않았기 때문에 현재 사용 중인 테마나 플러그인과 충돌을 일으킬 수 있습니다. (아바다와 Divi 같은 인기 테마는 구텐베르크와의 호환성을 위해 적극적으로 대응하고 있습니다.) 2020년 8월 업데이트: 워드프레스가 그동안 여러 차례 업데이트되면서 구텐베르크(블록 에디터)가 많이 안정화되었고 성능도 좋아졌습니다. 최근 워드프레스가 5.5로 업데이트되면서 보안과 속도, SEO가 개선되었습니다. "워드프레스 5.5 업데이트 - 속..

논란이 많았던 워드프레스 5.0이 미국 시각으로 12월 6일(우리나라 시각으로 12월 7일)에 공식 릴리즈되었습니다. 워드프레스 5.0이 특별한 이유는 바로 구텐베르크라는 새로운 편집기 때문입니다. 5.0 버전에는 구텐베르크(Gutenberg)가 기본 편집기로 통합되었습니다. 구텐베르크는 편리하고 강력한 기능을 탑재하여 기존의 약점으로 지적되던 편집기 기능을 크게 개선하였습니다. 네이버 스마트에디터와 비교하는 분들도 있지만, 기능적인 측면에서 네이버 스마트에디터와는 비교가 되지 않을 정도로 강력합니다. 다만, 구텐베르크는 아직 완전히 안정화가 되지 않았습니다. 그리고 많은 플러그인이 구텐베르크와 호환이 되지 않을 수 있습니다. 안정화되고 완전히 정착하려면 어느 정도의 시간이 걸릴 것 같습니다. 참고로 아..

저는 워드프레스 블로그에 Disqus 댓글 시스템을 한 동안 사용했습니다. Disqus는 나름대로 이점이 있습니다. Disqus 사용자는 디스커스에 로그인한 상태에서 디스커스 시스템을 이용하는 사이트에 쉽게 댓글을 달 수 있습니다. 하지만 Disqus 시스템을 개발한 업체가 흙 파서 장사하는 것은 아니고, 사용자들이 입력한 콘텐츠를 분석(빅 데이터)하여 마케팅 업체들에게 개인정보를 판매한다고 하네요. 그래도 Disqus는 투명하게 운영되지만, 이름이 없는 댓글 시스템에 이메일을 입력할 때에는 주의가 필요합니다. 내 이메일 주소가 어디에 판매되어 활용될지 알 수 없습니다. Disqus에 가입한 경우 설정에서 정보공유를 비활성화할 수 있습니다. Advanced(고급) 설정에서 Tracking(추적)과 Aff..

가끔 방문하는 냑 사이트에 올라온 유머인데, 재미있어서 여기에도 올려봅니다. 마음 같아서는 2번 최신형 노트북을 선택하고 싶지만... 그러면 뒷감당이 안 되겠죠?ㅎㅎ 저는 사용 중인 노트북이 조금 오래 되어 바꿀 시기가 되었지만, 요즘은 제품을 잘 만들어서 그런지, 아니면 뽑기 운이 좋아서 그런지 몰라도 고장이 나지 않네요. (옛날에는 몇 년 사용하면 고장 나서 AS 센터를 방문했던 적이 간혹 있었습니다.) 멀쩡한 노트북을 두고 바꿀 수도 없고... 노트북을 당장 교체하지 않으면 Windows 10 소프트웨어를 구입하여 설치해볼 생각입니다. Windows 10이 1만 원짜리도 있네요. (정상적인 제품은 아닐 것 같습니다.) 요즘 독감이 유행하고 있다고 하네요. 추운 날씨에 감기와 독감 조심하세요.